Nota: plantilla — revisar con un asesor legal antes de la publicación.
Última actualización: julio de 2026
La presente política describe cómo se tratan los datos personales de los usuarios que utilizan BabelTalkie, una aplicación web de interpretación y traducción de voz basada en inteligencia artificial, accesible en la dirección app.babeltalkie.com. El tratamiento se realiza conforme al Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD) y a la normativa aplicable.
El responsable del tratamiento de los datos personales es Dolidas MB, con domicilio en Lituania. Para cualquier consulta relativa al tratamiento de tus datos puedes escribir a la dirección info@babeltalkie.com.
En el marco de la prestación del servicio podemos tratar las siguientes categorías de datos personales:
Tratamos tus datos personales para las finalidades y sobre las bases jurídicas que se indican a continuación:
Para proporcionar la traducción, el audio de tus sesiones se transmite a los proveedores de inteligencia artificial que realizan el reconocimiento de voz (speech-to-text), la traducción y la síntesis de voz (text-to-speech). Dicho procesamiento se realiza en tiempo real, durante el tiempo estrictamente necesario para devolver la traducción. No utilizamos el contenido de tus conversaciones para entrenar modelos de inteligencia artificial. La conservación del contenido de voz se reduce al mínimo necesario para la prestación del servicio.
Para prestar el servicio recurrimos a proveedores externos que tratan los datos por cuenta nuestra, en calidad de encargados del tratamiento, en virtud de los correspondientes acuerdos. Entre ellos:
Algunos de los proveedores indicados anteriormente pueden tener su domicilio o infraestructuras fuera de la Unión Europea, por ejemplo en Estados Unidos. En tales casos, la transferencia de datos se realiza con las garantías previstas por el RGPD, en particular mediante las Cláusulas Contractuales Tipo aprobadas por la Comisión Europea y, cuando proceda, medidas de protección adicionales adecuadas.
Conservamos los datos de la cuenta y los datos necesarios para la prestación del servicio durante la vigencia de la relación contractual y, posteriormente, dentro de los límites previstos por las obligaciones legales (por ejemplo, contables y fiscales). Los registros técnicos se conservan durante un período limitado, coherente con las finalidades de seguridad y diagnóstico.
En relación con el tratamiento de tus datos personales puedes ejercer los derechos previstos por el RGPD, es decir, el derecho de acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento, portabilidad de los datos y oposición, así como el derecho a retirar en cualquier momento el consentimiento que hubieras prestado, sin que ello afecte a la licitud del tratamiento realizado antes de la retirada. Para ejercer dichos derechos puedes contactarnos en la dirección info@babeltalkie.com. Tienes además derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de control competente (en Lituania, la Valstybinė duomenų apsaugos inspekcija (autoridad de protección de datos de Lituania)).
Adoptamos medidas técnicas y organizativas adecuadas para proteger los datos personales frente a accesos no autorizados, pérdida, alteración o divulgación, entre ellas el cifrado de los datos en tránsito.
El servicio no está destinado a menores de 16 años. No recopilamos conscientemente datos personales de menores de esa edad; en caso de tener conocimiento de un tratamiento realizado sin un consentimiento válido, procederemos a suprimir los datos correspondientes.
Nos reservamos el derecho de actualizar la presente política en cualquier momento, por ejemplo para adaptarla a cambios normativos o del servicio. La versión actualizada se publicará en esta página, indicando la fecha de la última actualización.
Para cualquier consulta relativa a la presente política o al tratamiento de tus datos personales puedes escribirnos a la dirección info@babeltalkie.com.