Hinweis: Vorlage — von einem Anwalt prüfen lassen, bevor sie veröffentlicht wird.

Datenschutzerklärung

Letzte Aktualisierung: Juli 2026

Diese Datenschutzerklärung beschreibt, wie die personenbezogenen Daten der Nutzer von BabelTalkie verarbeitet werden. BabelTalkie ist eine auf künstlicher Intelligenz basierende Web-Anwendung für Sprachdolmetschen und Sprachübersetzung, erreichbar unter app.babeltalkie.com. Die Verarbeitung erfolgt unter Einhaltung der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO) und der anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen.

1. Verantwortlicher

Verantwortlicher für die Verarbeitung der personenbezogenen Daten ist Dolidas MB mit Sitz in Litauen. Für jede Anfrage zur Verarbeitung deiner Daten kannst du an info@babeltalkie.com schreiben.

2. Welche Daten wir erheben

Im Rahmen der Erbringung des Dienstes können wir die folgenden Kategorien personenbezogener Daten verarbeiten:

• Registrierungsdaten: die E-Mail-Adresse und/oder die Telefonnummer, die du zum Erstellen deines Kontos und zum Anmelden angibst.
• Nutzungs- und technische Daten: die IP-Adresse, der Browser- und Gerätetyp, Verbindungsinformationen sowie die während der Nutzung des Dienstes erzeugten Protokolldaten (Logs).
• Zahlungsdaten: Zahlungen für den Erwerb von Credits werden vom Zahlungsdienstleister (Stripe) abgewickelt; wir speichern nicht die vollständigen Daten deiner Kreditkarte oder anderer Zahlungsmittel.
• Audio- und Textinhalte der Sitzungen: das Audio und der Text deiner Dolmetschsitzungen werden ausschließlich zum Zweck der Bereitstellung der angeforderten Übersetzung in Echtzeit verarbeitet.

3. Zwecke und Rechtsgrundlagen der Verarbeitung

Wir verarbeiten deine personenbezogenen Daten zu den nachfolgend angegebenen Zwecken und auf den angegebenen Rechtsgrundlagen:

• Erbringung des Dienstes: um dir den Zugang zu und die Nutzung von BabelTalkie zu ermöglichen; Rechtsgrundlage ist die Erfüllung des Vertrags, dessen Partei du bist.
• Zahlungsabwicklung: um den Erwerb von Credits abzuwickeln und die zugehörigen Belege auszustellen; Rechtsgrundlage sind die Vertragserfüllung und die Erfüllung gesetzlicher Pflichten (zum Beispiel steuer- und buchhaltungsrechtlicher Art).
• Statistik und Verbesserung des Dienstes: um die Nutzung in aggregierter Form zu analysieren und die Funktionen zu verbessern; Rechtsgrundlage ist, sofern erforderlich, die Einwilligung oder unser berechtigtes Interesse.
• Sicherheit und Missbrauchsprävention: um die Sicherheit der Plattform zu gewährleisten und rechtswidrige oder betrügerische Nutzung zu verhindern; Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse.

4. Verarbeitung der Sprachinhalte

Um die Übersetzung bereitzustellen, wird das Audio deiner Sitzungen an die Anbieter künstlicher Intelligenz übermittelt, die die Spracherkennung (Speech-to-Text), die Übersetzung und die Sprachsynthese (Text-to-Speech) durchführen. Diese Verarbeitung erfolgt in Echtzeit und nur für die Zeit, die erforderlich ist, um die Übersetzung zurückzugeben. Wir verwenden den Inhalt deiner Gespräche nicht, um Modelle künstlicher Intelligenz zu trainieren. Die Speicherung der Sprachinhalte wird auf das für die Erbringung des Dienstes erforderliche Mindestmaß reduziert.

5. Anbieter und Dritte (Auftragsverarbeiter)

Zur Erbringung des Dienstes greifen wir auf externe Anbieter zurück, die die Daten in unserem Auftrag als Auftragsverarbeiter auf Grundlage entsprechender Vereinbarungen verarbeiten. Dazu zählen:

• Google Analytics für die Nutzungsstatistiken der Website;
• der Zahlungsdienstleister für die Abwicklung der Käufe;
• die Anbieter künstlicher Intelligenz für die Spracherkennung, die Übersetzung und die Sprachsynthese;
• die Hosting-Anbieter, die den Dienst auf einer Cloud-Infrastruktur betreiben.

6. Datenübermittlung außerhalb der EU

Einige der oben genannten Anbieter können ihren Sitz oder ihre Infrastruktur außerhalb der Europäischen Union haben, zum Beispiel in den Vereinigten Staaten. In diesen Fällen erfolgt die Übermittlung der Daten unter Einhaltung der von der DSGVO vorgesehenen Garantien, insbesondere durch die von der Europäischen Kommission genehmigten Standardvertragsklauseln sowie, sofern anwendbar, durch weitere geeignete Schutzmaßnahmen.

7. Speicherdauer

Wir speichern die Kontodaten und die für die Erbringung des Dienstes erforderlichen Daten für die Dauer des Vertragsverhältnisses und danach im Rahmen der gesetzlichen Aufbewahrungspflichten (zum Beispiel buchhaltungs- und steuerrechtlicher Art). Die technischen Protokolle (Logs) werden für einen begrenzten Zeitraum gespeichert, der mit den Zwecken der Sicherheit und Diagnose vereinbar ist.

8. Deine Rechte

In Bezug auf die Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten kannst du die in der DSGVO vorgesehenen Rechte ausüben, nämlich das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch sowie das Recht, eine gegebenenfalls erteilte Einwilligung jederzeit zu widerrufen, ohne dass die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung berührt wird. Zur Ausübung dieser Rechte kannst du uns unter info@babeltalkie.com kontaktieren. Du hast außerdem das Recht, Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde einzureichen (in Litauen die Valstybinė duomenų apsaugos inspekcija (litauische Datenschutzaufsichtsbehörde)).

9. Sicherheit

Wir treffen geeignete technische und organisatorische Maßnahmen, um die personenbezogenen Daten vor unbefugtem Zugriff, Verlust, Veränderung oder Offenlegung zu schützen, unter anderem durch die Verschlüsselung der Daten während der Übertragung.

10. Minderjährige

Der Dienst richtet sich nicht an Personen unter 16 Jahren. Wir erheben nicht wissentlich personenbezogene Daten von Personen unter diesem Alter; sollten wir von einer ohne gültige Einwilligung erfolgten Verarbeitung Kenntnis erlangen, werden wir die betreffenden Daten löschen.

11. Änderungen dieser Erklärung

Wir behalten uns das Recht vor, diese Erklärung jederzeit zu aktualisieren, zum Beispiel um sie an gesetzliche Änderungen oder an den Dienst anzupassen. Die aktualisierte Fassung wird auf dieser Seite unter Angabe des Datums der letzten Aktualisierung veröffentlicht.

12. Kontakt

Für alle Fragen zu dieser Erklärung oder zur Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten kannst du uns unter info@babeltalkie.com schreiben.