Note : modèle à faire vérifier par un juriste avant publication.
Dernière mise à jour : juillet 2026
La présente politique décrit les modalités de traitement des données personnelles des utilisateurs qui utilisent BabelTalkie, une application web d'interprétation et de traduction vocale reposant sur l'intelligence artificielle, accessible à l'adresse app.babeltalkie.com. Le traitement est effectué dans le respect du Règlement (UE) 2016/679 (RGPD) et de la réglementation applicable.
Le responsable du traitement des données personnelles est Dolidas MB, dont le siège est situé en Lituanie. Pour toute demande relative au traitement de vos données, vous pouvez écrire à l'adresse info@babeltalkie.com.
Dans le cadre de la fourniture du service, nous pouvons traiter les catégories de données personnelles suivantes :
Nous traitons vos données personnelles pour les finalités et sur les bases juridiques indiquées ci-après :
Pour fournir la traduction, l'audio de vos sessions est transmis aux fournisseurs d'intelligence artificielle qui effectuent la reconnaissance vocale (speech-to-text), la traduction et la synthèse vocale (text-to-speech). Ce traitement a lieu en temps réel, pour la seule durée nécessaire à la restitution de la traduction. Nous n'utilisons pas le contenu de vos conversations pour entraîner des modèles d'intelligence artificielle. La conservation des contenus vocaux est réduite au minimum nécessaire à la fourniture du service.
Pour fournir le service, nous faisons appel à des fournisseurs externes qui traitent les données pour notre compte, en qualité de sous-traitants, sur la base d'accords spécifiques. Parmi ceux-ci :
Certains des fournisseurs indiqués ci-dessus peuvent avoir leur siège ou leurs infrastructures en dehors de l'Union européenne, par exemple aux États-Unis. Dans ces cas, le transfert des données est effectué dans le respect des garanties prévues par le RGPD, notamment au moyen des Clauses Contractuelles Types approuvées par la Commission européenne et, le cas échéant, de mesures de protection supplémentaires adéquates.
Nous conservons les données de compte et les données nécessaires à la fourniture du service pendant la durée de la relation contractuelle et, ensuite, dans les limites prévues par les obligations légales (par exemple comptables et fiscales). Les journaux techniques sont conservés pendant une durée limitée, cohérente avec les finalités de sécurité et de diagnostic.
Concernant le traitement de vos données personnelles, vous pouvez exercer les droits prévus par le RGPD, à savoir le droit d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation du traitement, de portabilité des données et d'opposition, ainsi que le droit de retirer à tout moment le consentement éventuellement donné, sans que cela porte atteinte à la licéité du traitement effectué avant le retrait. Pour exercer ces droits, vous pouvez nous contacter à l'adresse info@babeltalkie.com. Vous avez également le droit d'introduire une réclamation auprès de l'autorité de contrôle compétente (en Lituanie, la Valstybinė duomenų apsaugos inspekcija, autorité lituanienne de protection des données).
Nous mettons en œuvre des mesures techniques et organisationnelles appropriées pour protéger les données personnelles contre tout accès non autorisé, perte, altération ou divulgation, notamment le chiffrement des données en transit.
Le service n'est pas destiné aux mineurs de moins de 16 ans. Nous ne collectons pas sciemment de données personnelles de mineurs de cet âge ; si nous venions à avoir connaissance d'un traitement effectué en l'absence de consentement valable, nous procéderions à l'effacement des données concernées.
Nous nous réservons le droit de mettre à jour la présente politique à tout moment, par exemple pour l'adapter à des évolutions réglementaires ou au service. La version mise à jour sera publiée sur cette page, avec l'indication de la date de dernière mise à jour.
Pour toute question relative à la présente politique ou au traitement de vos données personnelles, vous pouvez nous écrire à l'adresse info@babeltalkie.com.