Nota: modello da revisionare con un consulente legale prima della pubblicazione.
Ultimo aggiornamento: luglio 2026
La presente informativa descrive le modalità di trattamento dei dati personali degli utenti che utilizzano BabelTalkie, un'applicazione web di interpretazione e traduzione vocale basata su intelligenza artificiale, accessibile all'indirizzo app.babeltalkie.com. Il trattamento avviene nel rispetto del Regolamento (UE) 2016/679 (GDPR) e della normativa italiana applicabile.
Il titolare del trattamento dei dati personali è Dolidas MB, con sede in Lituania. Per qualsiasi richiesta relativa al trattamento dei tuoi dati puoi scrivere all'indirizzo info@babeltalkie.com.
Nell'ambito dell'erogazione del servizio possiamo trattare le seguenti categorie di dati personali:
Trattiamo i tuoi dati personali per le finalità e sulle basi giuridiche di seguito indicate:
Per fornire la traduzione, l'audio delle tue sessioni viene trasmesso ai fornitori di intelligenza artificiale che effettuano il riconoscimento vocale (speech-to-text), la traduzione e la sintesi vocale (text-to-speech). Tale elaborazione avviene in tempo reale, per il solo tempo necessario a restituire la traduzione. Non utilizziamo il contenuto delle tue conversazioni per addestrare modelli di intelligenza artificiale. La conservazione dei contenuti vocali è ridotta al minimo necessario all'erogazione del servizio.
Per erogare il servizio ci avvaliamo di fornitori esterni che trattano i dati per nostro conto, in qualità di responsabili del trattamento, sulla base di appositi accordi. Tra questi:
Alcuni dei fornitori sopra indicati possono avere sede o infrastrutture al di fuori dell'Unione Europea, ad esempio negli Stati Uniti. In tali casi il trasferimento dei dati avviene nel rispetto delle garanzie previste dal GDPR, in particolare mediante le Clausole Contrattuali Standard approvate dalla Commissione Europea e, ove applicabili, ulteriori misure di tutela adeguate.
Conserviamo i dati di account e i dati necessari all'erogazione del servizio per la durata del rapporto contrattuale e, successivamente, nei limiti previsti dagli obblighi di legge (ad esempio contabili e fiscali). I log tecnici sono conservati per un periodo limitato, coerente con le finalità di sicurezza e diagnostica.
In relazione al trattamento dei tuoi dati personali puoi esercitare i diritti previsti dal GDPR, ossia il diritto di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione del trattamento, portabilità dei dati e opposizione, nonché il diritto di revocare in ogni momento il consenso eventualmente prestato, senza pregiudicare la liceità del trattamento effettuato prima della revoca. Per esercitare tali diritti puoi contattarci all'indirizzo info@babeltalkie.com. Hai inoltre il diritto di proporre reclamo all'autorità di controllo competente (in Lituania, la Valstybinė duomenų apsaugos inspekcija).
Adottiamo misure tecniche e organizzative adeguate a proteggere i dati personali da accessi non autorizzati, perdita, alterazione o divulgazione, tra cui la cifratura dei dati in transito.
Il servizio non è destinato ai minori di 16 anni. Non raccogliamo consapevolmente dati personali di minori di tale età; qualora venissimo a conoscenza di un trattamento avvenuto in assenza di valido consenso, provvederemo a cancellare i relativi dati.
Ci riserviamo il diritto di aggiornare la presente informativa in qualsiasi momento, ad esempio per adeguarla a modifiche normative o al servizio. La versione aggiornata sarà pubblicata su questa pagina, con indicazione della data di ultimo aggiornamento.
Per qualsiasi domanda relativa alla presente informativa o al trattamento dei tuoi dati personali puoi scriverci all'indirizzo info@babeltalkie.com.